American Memory  |  Map Collections  |  Cultural Landscapes

MACAU: UMA SELECÇÃO DE IMAGENS CARTOGRÁFICAS
Inglês   |   Chinês Simplificado   |   Chinês Tradicional   |   Português


Mapas de Macau início - Introdução - Selecção de Mapas e Vistas de Macau - Agradecimentos


Agradecimentos

Simpósio Original
Esta apresentação online é baseada em um programa originalmente organizado para um simpósio. Os fundos para tradução do texto para o chinês foi possível devido ao apoio do Instituto Cultural de Macau. Cirlene Paixão, bolsista da Fundação Vitae na Divisão Hispânica da Biblioteca do Congresso, ajudou na tradução do texto para o Português.

Coordenação do programa
Dra. Iêda Siqueira Wiarda (Especialista Luso-Brasileira, Divisão Hispânica, Biblioteca do Congresso),
Dra. Lucy M. Cohen (Departamento de Antropologia, Universidade Católica da América).

Consultores
Dra. Stelle Lee Shuk Yee (Divisão de Estudos, Pesquisa e Publicações, Instituto Cultural de Macau).
Dra. Teresa Sena, (Divisão de Estudos, Pesquisa e Publicações, Instituto Cultural de Macau).

Autoria do texto interpretativo
Dr. Ronald E. Grim, (Especialista em Cartografia Histórica, Divisão de Geografia e Mapas, Biblioteca do Congresso)

Tradução para o chinês
Yuan Yuan Zeng

Tradução para o português
Maria Fonseca Turner

Lançamento Online
O financiamento para escanear os mapas foi possível com o suporte do Instituto Cultural de Macau. Este projeto online não seria possível sem a valiosa assistência de muitas pessoas, incluindo:

Coordenação do lançamento na web
Colleen R. Cahill (Coordenadora de Conversão Digital da Divisão de Geografia e Mapas, Biblioteca do Congresso)

Escaneamento, processamento de imagens, actualização de registro bibliográfico
Gene E. Roberts (Coordenador de Conversão Digital da Biblioteca Nacional Digital, Biblioteca do Congresso)
Colleen R. Cahill (Coordenadora de Conversão Digital da Divisão de Geografia e Mapas, Biblioteca do Congresso)

Programação de apresentação dinâmica e pesquisa
David Woodward (Programador/Analista, Sistema de Informação Tecnológica, Biblioteca do Congresso)

Design Gráfico, codificação HTML e conversão de caracteres
Qun Lai (Escritório de Iniciativas Estratégicas, Biblioteca do Congresso)

Implementação Unicode
Bohdan Kantor (Serviços de Informação Tecnológica, Biblioteca do Congresso)

Suporte e treinamento de Unicode
Tamara Swora-Gober (Escritório de Iniciativas Estratégicas, Biblioteca do Congresso)

Consultor de internacionalização
Asmus Freytag (ASMUS, Inc.)

Tradução suplementar para o chinês e teste do gerador de caracteres
Qun Lai (Escritório de Iniciativas Estratégicas, Biblioteca do Congresso)
Tien Doan (Responsável pela Automação, Divisão Asiática, Secção de Serviços, Biblioteca do Congresso)
Min Zhang (Catalogadora, Divisão de Geografia e Mapas, Biblioteca do Congresso)
Shirley Liang (Coordenadora de Operações de Automação, Divisão de Livros Raros e Colecção Especial, Biblioteca do Congresso)

Orientação da Arquitetura de informação
Michelle Rago (Escritório de Iniciativa Estratégicas, Biblioteca do Congresso)

Orientação Administrativa
Martha Anderson (Gerente de Projetos Digitais, Escritório de Iniciativas Estratégicas, Biblioteca do Congresso)
Deborah Thomas (Coordenadora de Projetos Digitais, Escritório de Iniciativas Estratégicas, Biblioteca do Congresso)
Vicki Fortuno (Líder da Equipe de Operações de Web, Escritório de Iniciativas Estratégicas, Biblioteca do Congresso)


Mapas de Macau início - Introdução - Selecção de Mapas e Vistas de Macau - Agradecimentos

American Memory  |  Map Collections  |  Cultural Landscapes