Gallery

Private Travelers, Prisoners of War, and Tradesmen | Самостоятельные путешественники, пленные и торговцы


Although Russia’s state-sponsored expeditions to Siberia and the North Pacific attained the highest profile, they were not the sole source of new information about the region. Personal journeys, undertaken for a variety of reasons by a wide spectrum of travelers, resulted in a number of written accounts. Although not as technical or sophisticated as government reports, such reflections prove among the most colorful and entertaining tales from the Siberian frontier.

Reflective of the history of Russia, these travel accounts incorporate the viewpoints of itinerant merchants, European scientists in service to the tsar, prisoners of war, and exiled political enemies. Although more sensational than most, the travelogue of Maurice Auguste Benyowsky typifies the genre of the vivid regional tale of adventure. Benyowsky was captured in 1769 while fighting for Poland in a war against Russia. He was exiled to Bolsheretsk on the Kamchatka Peninsula, where he staged a rebellion in April 1771, seized a ship, and sailed to Japan and Macau with a cargo of provisions and furs to finance a journey back to Europe.

Несмотря на то, что официальные российские экспедиции по Сибири и северу Тихого океана получили широкую огласку, они не были единственным источником информации об этом регионе. В результате самостоятельных путешествий, предпринятых по разным причинам различными путешественниками, появилось большое число письменных отчетов. Хотя они не были такими технически точными или детальными как официальные отчеты, тем не менее они являются самыми яркими и интересными рассказами об освоении Сибири.

Отражая историю России, эти отчеты путешественников содержат взгляды странствующих купцов, европейских исследователей, находящихся на службе у царя,  пленных и ссыльных политических врагов. Журнал путешествий Мориса Августа Бениовского, хотя и является более сенсационным, чем другие журналы, представляет жанр живого повествования о путешествии по этому региону. Бениовский попал в плен в1769 году, сражаясь на стороне Польши во время войны против России. Его сослали в Большерецк на Камчатский полуостров, где он в апреле1771 года организовал мятеж, захватил корабль и отправился в Японию и Макао, имея на борту продукты и меха, позволяющие финансировать путешествие обратно в Европу.



title page of book
map
title page of book
Memoirs and Travels, vol. 1, Maurice Auguste Benyowsky, 1790.
SUB Asch Collection.

Maurice Benyowsky’s tales mix fantasy and truth and borrow heavily from earlier accounts such as Krasheninnikov’s. Published in 1790, his Memoirs and Travels sparked the interest of many European readers and turned their attention to far-off Kamchatka and the Pacific Ocean.

Восспоминания и путешествия, том 1, Морис Август Бениовский, 1790.
SUB. Коллекция Аш.

В рассказах Бениовского переплетаются фантазия и правда, и он значительно полагается на ранние отчеты, такие как отчеты Крашенинникова. Опубликованные в 1790 году, его "Воспоминания и путешествия" вызвали интерес многих европейских читателей и привлекли внимание к далекой Камчатке и Тихому океану.

A map of the New Northern Archipelago discov'd by the Russians in the Seas of Kamtschatka & Anadir, Jakob von Staehlin, 1774.
UAF Map Collections.

Benyowsky’s vivid travel narrative relates his adventures in Kamchatka and along the coast of the Far East, represented in von Staehlin’s "A map of the New Northern Archipelago."

Карта Нового северного архипелага, обнаруженного русскими в морях камчатки и Анадыря, Якоб фон Стэлин, 1774.
УАФ. Коллекция карт.

В живом описании Бениовского рассказывается о его приключениях на Камчатке и побережье Дальнего Востока, обозначенных на "Карте Нового северного архипелага" фон Стэлина.

Rossiiskogo kuptsa Grigor'iia Shelikova stranstvovanie v 1783 godu iz Okhotska po Vostochnomu okeanu k Amerikanskim beregam, Grigorii Ivanovich Shelikhov, 1791.
SUB Asch Collection.

Grigorii Shelikhov founded the famous Alaskan fur enterprise that came to be known as the Russian-American Company. This travel account of his two voyages to Alaska, Rossiiskogo kuptsa Grigor'iia Shelikova stranstvovanie v 1783 godu iz Okhotska po Vostochnomu okeanu k Amerikanskim beregam, includes a map of his trip routes.

Российского купца Григория Шелихова странствование в 1783 году из Охотска по Восточному океану к Американским берегам, Григорий Иванович Шелихов, 1791.
SUB. Коллекция Аш.

Григорий Шелихов основал известное предприятие по торговли мехом на Аляске, которое стало называться Российско–американская компания. Этот отчет о двух путешествиях Шелихова на Аляску "Российского купца Григория Шелихова странствование в 1783 году из Охотска по Восточному океану к Американским берегам" включает карту его маршрутов.


Exploration and Science | Исследования и наука