Gallery

Thomas Jefferson and John Ledyard| Томас Джефферсон и Джон Ледьярд


Thomas Jefferson took a lively interest in Ledyard's journey. In his short biography of Meriwether Lewis, Jefferson said that he in fact gave Ledyard the idea of crossing Siberia and North America. Had Ledyard succeeded, he would have been the first to transverse the continent of North America. As it was, Alexander Mackenzie achieved the feat for the North West Company in 1793, beating out Lewis and Clark by over a decade.

Томас Джефферсон с интересом следил за путешествием Ледьярда. В краткой биографии Меривезера Льюиса Джефферсон написал, что, на самом деле, именно он подал Ледьярду идею пересечь Сибирь и Северную Америку. Если бы Ледьярду удалось это сделать, он был бы первым человеком, кто прошел через континент Северной Америки. Но случилось так, что в 1793 году этой цели достиг Александр МакКензи, работая для Северо-западной компании, тем самым он опередил Льюиса и Кларка более, чем на 10 лет.


Letter from Thomas Jefferson
Title page
Page from handwritten letter
Letter from Thomas Jefferson to John Ledyard, August 16, 1786.
American Memory: Thomas Jefferson Papers.
[ See Transcript]

In this letter, Jefferson informs Ledyard that he has been unsuccessful in his attempt to secure permission from Empress Catherine the Great for Ledyard to carry out his plan of walking across Russia and Siberia to the Pacific.

Письмо Томаса Джефферсона Джону Ледьярду. от 16 августа 1786 года.
Память Америки:Документы Томаса Джефферсона.
[ Cм.печатный текст]

В этом письме Джефферсон сообщает Ледьярду, что ему не удалось получить разрешение императрицы Екатерины II на то, чтобы Ледьярд смог осуществить свой план и пройти по России и Сибири к Тихому океану.

History of the Expedition Under the Command of Captains Lewis and Clark, vol. 1, Meriwether Lewis, 1814.
Rare Book Collection.

Jefferson describes Ledyard's ill-fated journey in pages ix-xi of his "Life of Captain Lewis" included in this History.

"История экспедиции под командованием капитанов Льюиса и Кларка", том 1. Меривезер Льюис. 1814 г.
БК Собрание редких книг.

Джефферсон описывает неудачное путешествие Ледьярда на страницах ix-xi "Жизни капитана Льюиса", включенную в эту "Историю."
Letter from John Ledyard to Thomas Jefferson, July 3, 1788.
American Memory: Thomas Jefferson Papers
[ See Transcript]

Based upon his own extensive travels in America and Russia, Ledyard was one of the first individuals to speculate that the peoples on both sides of the Bering Strait were closely related. In this letter, he propounds his theory to Jefferson.

Письмо Джона Ледьярда Томасу Джефферсону от 3 июля 1788 года.
Память Америки:Документы Томаса Джефферсона.

[ Cм.печатный текст]

На основание своих путешествий по обширным территориям Америки и России, Ледьярд одним из первых предположил, что люди, живущие по обе стороны Берингова пролива, близко родственны друг другу. В этом письме он делится своей теорией с Джефферсоном.

John Ledyard | Джон Ледьярд